FC2ブログ
支部長の頭の中はいつもネパール
毎日ネパールの事を考えてます。今日はこんな事を見たり聞いたり考えたりしています。


プロフィール

yakonepa

Author:yakonepa
宮城県在住

男性 

社団法人日本ネパール協会宮城・山形県支部の支部長ということでいろいろネパールに関わった活動をしております。
ネパールに関する知識は野狐禅レベルなのでヤコネパです。



最新記事



最新コメント



最新トラックバック



月別アーカイブ



カテゴリ



検索フォーム



RSSリンクの表示



リンク

このブログをリンクに追加する



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



QRコード

QRコード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


ゴビンダ氏のニュース、ネパールでの報道
本日午前10時、いわゆる「東電OL殺人事件」の受刑者ゴビンダ・プラサド・マイナリ氏に再審開始決定と刑の執行停止の決定が出ました。



日本国内では皆さんがニュース報道でご存知のことと思います。
ネパールでも早速放送されております。

以下ekantipur.comの記事と自動翻訳です。

-------------------------------------

NepalesemanwinsnewtrialinJapanmurder case
ネパールの 男性 は、日本 殺人事件 で 新しい 裁判 に勝ち ます

TOKYO , JUN 07-
東京 、6月07日に -

A Tokyocourton Thursdaygranteda newtrialtoa Nepalesemanservinga life sentencefora high-profile1997murder , a courtspokeswomansaid .
注目を集める 1997年の 殺人 で 終身刑 に服している ネパールの 男性 に 、東京 法廷 は、新しい 裁判 を木曜日に 授けた と、法廷 スポークスマン は言いました 。

GovindaPrasadMainali , 45 , has alreadyserved15yearsinjail , accusedofchokingto death a 39 -year-oldJapanesewomaninMarch 1997 .
ゴービンダ ・プラサード ・マイナーリ (45 )は刑務所 で すでに 15 年 務めました 。そして、1997年3月 に 39 才の 日本の 女性 を窒息死させた ことで 責められ ました。

The Tokyo High CourtruledThursdaythat whileMainalihada keyforthe apartmentwhere the victim 's bodywas found , DNA testingconfirmedsemenfoundinsidethe womanwasnothis .
マイナーリ が犠牲者 の体 が見つかった アパート の 鍵 を持つ 間 、DNA鑑定 が女性 で 見つかる 精液 が彼のもの で ない ことを確認した と、東京高等裁判所 は木曜日に 決定しました 。

The DNAreportedlymatchedthatofbody haircollectedatthe scene .
伝えられるところでは 、DNA は、場面 で 集められる 体毛 の それ にマッチしました 。

The casegrabbedheadlines , particularlyinJapan 's tabloid presswhich saidthe victim , a Tokyo Electric Poweremployee , was leadinga double lifeasa businesswomanbydayanda prostituteat night .
特に 犠牲者 (東京電力 従業員 )が夜に 日 と 売春婦 の ビジネスウーマン として 二重生活 を送っている と、伝えていた 日本 のタブロイド新聞 において 、ケース は見出し をつかみました 。

Prosecutorshadmaintainedthe victimengagedinsexual relationswithan unknownnumberofmenwhileMainalihadthe apartmentkey .
マイナーリ がアパート ・キー を持つ 間 、検察官 は未知の 数 の 男性 と 性交 に 携わっている 犠牲者 を支え ました 。

Hewas acquittedofmurderbythe TokyoDistrict CourtinApril 2000 , butremainedinprisonpendingan appealbyprosecutors .
彼は2000年4月 に 東京 地方裁判所 によって 殺人 を 免除された が、 検察官 によって 訴え まで 刑務所 に 残りました 。

InDecemberofthe sameyear ,the High Courtoverturnedthe district court 's ruling , sayingMainalihad chokedthe womanto death androbbedherof 40,000yen( $500 )incash.TheSupreme CourtupheldMainali 's life sentencein2003 .
同じ 年 の 12月 に 、 高等裁判所 は地方裁判所 の判決 を覆しました 、マイナーリ を言う ことは女性 を窒息死させました 、そして、 彼女 から奪われて 、cash.The 最高裁判所 の 40,000 円 ( 500ドル ) は2003 年に マイナーリ の終身刑 を守りました 。

Prosecutorshadsaidthe man , whocametoJapanin1994andworkedata restaurant , committedthe robberyandmurderbecausehewas short of money .
彼が資金難だった ので 、男 (その人 は1994 年に 日本 に 来て 、 レストラン で 働きました )が強盗 と 殺人 を犯した と、検察官 は言い ました 。

ニュース元
http://www.ekantipur.com/2012/06/07/top-story/nepalese-man-wins-new-trial-in-japan-murder-case/355209.html

20120607imageCAZZKTYP.jpg
(写真はekantipur com.より)

--------------------------------------

またnepalnews com. でも以下の通り報道されております


Nepalimanservinglife sentencein Japanformurderingsex workergrantednewtrial
新しい 裁判 を与えられる 売春労働者 を殺害する ために 終身刑 に日本で 服している ネパール人

A Tokyocourton Thursdaygranteda newtrialtoa Nepalimanservinga life sentencefora high-profile1997murder , a courtspokeswomantoldAgenceFrancePresse( AFP ) .
注目を集める 1997年の 殺人 で 終身刑 に服している ネパール人 に 、東京 法廷 は新しい 裁判 を木曜日に 授けました 。そして、法廷 スポークスマン がAgence フランス Presse ( AFP ) を話され ました。

GovindaPrasadMainali , 45 , has alreadyserved15yearsinjail , accusedofchokingto death a 39 -year-oldJapanesewomaninMarch 1997 .
ゴービンダ ・プラサード ・マイナーリ (45 )は刑務所 で すでに 15 年 務めました 。そして、1997年3月 に 39 才の 日本の 女性 を窒息死させた ことで 責められ ました。

The Tokyo High CourtruledThursdaythat whileMainalihada keyforthe apartmentwhere the victim 's bodywas found , DNA testingconfirmedsemenfoundinsidethe womanwasnothis .
マイナーリ が犠牲者 の体 が見つかった アパート の 鍵 を持つ 間 、DNA鑑定 が女性 で 見つかる 精液 が彼のもの で ない ことを確認した と、東京高等裁判所 は木曜日に 決定しました 。

The DNAreportedlymatchedthatofbody haircollectedatthe scene .
伝えられるところでは 、DNA は、場面 で 集められる 体毛 の それ にマッチしました 。

The casegrabbedheadlines , particularlyinJapan 's tabloid presswhich saidthe victim , a Tokyo Electric Poweremployee , was leadinga double lifeasa businesswomanbydayanda prostituteat night .
特に 犠牲者 (東京電力 従業員 )が夜に 日 と 売春婦 の ビジネスウーマン として 二重生活 を送っている と、伝えていた 日本 のタブロイド新聞 において 、ケース は見出し をつかみました 。

Prosecutorshadmaintainedthe victimengagedinsexual relationswithan unknownnumberofmenwhileMainalihadthe apartmentkey .
マイナーリ がアパート ・キー を持つ 間 、検察官 は未知の 数 の 男性 と 性交 に 携わっている 犠牲者 を支え ました 。

Hewas acquittedofmurderbythe TokyoDistrict CourtinApril 2000 , butremainedinprisonpendingan appealbyprosecutors .
彼は2000年4月 に 東京 地方裁判所 によって 殺人 を 免除された が、 検察官 によって 訴え まで 刑務所 に 残りました 。

InDecemberofthe sameyear ,the High Courtoverturnedthe district court 's ruling , sayingMainalihad chokedthe womanto death androbbedherof40,000yen( $500 )in cash .
同じ 年 の 12月 に 、 高等裁判所 は地方裁判所 の判決 を覆しました 。そして、マイナーリ が女性 を窒息死させて 、 現金で 彼女 から40,000 円 ( 500ドル ) を 奪った と言い ました。

The Supreme CourtupheldMainali 's life sentencein2003 .
最高裁判所 は、2003 年に マイナーリ の終身刑 を守りました 。

Prosecutorshadsaidthe man , whocametoJapanin1994andworkedata restaurant , committedthe robberyandmurderbecausehewas short of money .
彼が資金難だった ので 、男 (その人 は1994 年に 日本 に 来て 、 レストラン で 働きました )が強盗 と 殺人 を犯した と、検察官 は言い ました 。

ニュース元
http://www.nepalnews.com/archive/2012/jun/jun07/news07.php

--------------------------------------------

とりあえずネパールの速報のみを。
個人的なコメントは後で書き込みます。

あれ? 英語の単語がくっついてる。どおして?いつも通りの作業なのに。??


スポンサーサイト


コメント

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


トラックバック





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。