支部長の頭の中はいつもネパール
毎日ネパールの事を考えてます。今日はこんな事を見たり聞いたり考えたりしています。


プロフィール

yakonepa

Author:yakonepa
宮城県在住

男性 

社団法人日本ネパール協会宮城・山形県支部の支部長ということでいろいろネパールに関わった活動をしております。
ネパールに関する知識は野狐禅レベルなのでヤコネパです。



最新記事



最新コメント



最新トラックバック



月別アーカイブ



カテゴリ



検索フォーム



RSSリンクの表示



リンク

このブログをリンクに追加する



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



QRコード

QRコード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


日本政府の手土産 無償資金援助に同意
やはり社会人として大人であるからには他の人の家を訪問するときは手土産を持っていくのが大人としての常識です。

今回の玄葉大臣の訪ネで貧しい農民の食糧増産のための無償資金援助が決まりました。

まあこれは外務大臣の手土産と言うよりも元々古くより続いている援助なのですが、逆に大臣に華を持たせたというところでしょうか。やはり大臣も日本に帰国して何もしなかったと言われるのも困りますからね。ちゃんとネパールで仕事をしたという実績を作っておかないと。

そう言う意味でやはり大人の社会のルールなんだなぁと感じます。ともあれ実務をしている大使館の方々、ご苦労様です。

以下29日のNepalnews com.の記事、自動翻訳です。

----------------------------

Japanese grant aid of Rs 259 m for increasing food production
食糧生産 を増やす ための 259ミリオンルピー の 日本の 無償援助

The Government of Japan has agreed to extend a grant assistance of Rs 259 million to the Government of Nepal for the Increase of Food Production ( KR2 ) , with special emphasis on underprivileged farmers , in Japan 's Fiscal Year 2011 .
日本 の 政府 は、補助金 援助 を延長する ことに同意しました Rs 、日本 の会計年度 2011 に 、恵まれない 農民 の 特別な 強調 で 、食糧生産 ( KR2 ) の 増加 のための ネパール の 政府 に 2億5900万 。

Ambassador of Japan to Nepal , Kunio Takahashi and Secretary of the Ministry of Finance Krishna , Hari Baskota , signed and exchanged Notes Sunday on behalf of their respective governments , with the graceful presence of visiting Japanese Foreign Minister Koichiro Gemba and Deputy Prime Minister & Minister for Foreign Affairs Narayan Kaji Shrestha .
日本の 玄葉光一郎外務相 と 副首相 と 外務大臣 ナーラーヤン ・カジ ・シュレスタ を訪ねる ことの 上品な 存在 で 、ネパール への 日本 の 大使 、 高橋国雄 と 財務省 クリシュナ (ハリ Baskota )の 秘書 は、彼ら のそれぞれの 政府 を代表して 日曜日に 手紙 に署名して 、 やりとりしました 。

"The grant is extended for procuring the items necessary to increase food production in Nepal with special emphasis on underprivileged farmers .
「恵まれない 農民 の 特別な 強調 で ネパール で 食糧生産 を増やす のに必要な アイテム を手に入れる ために 、補助金 は広げられ ます。

The grant will be used for the procurement of fertilizers needed to boost agricultural production , thus enabling the country to meet its growing food demand ," said a statement issued by the Embassy of Japan to inform about the grant assistance .
農業生産 を押し上げる ために必要な 肥料 の 入手 のために 、補助金 が使われ ます。このように、 国 がその 発達する 食物 要求 に応ずる のを可能にし ます」と、補助金 援助 を 知らせる 日本 大使館 のそばで 出される 記載 にはありました 。

"Good quality Fertilizer is an important component for the growth of agricultural production .
「上質の Fertilizer は、農業生産 の 成長 のための 重要な 構成要素 で す。

However , Nepal does not have domestic manufacturers of chemical fertilizer and is forced to depend on imports .
しかし 、 ネパール には化学肥料 の 国内メーカー が なくて 、 輸入 に 依存する ことを強制され ます。

The fertilizer procured under this grant will be utilized to cope with acute shortages and rising prices and will be supplied to farmers in remote regions where private market activities are inadequate . "
この 補助金 の下で 手に入れられる 肥料 は、深刻な 不足 と 上る 価格 に 対処する ために利用されて 、 個人的な 市場 活動 が不十分である 辺境 で 、農民 に 供給され ます。 」

The Government of Japan has been extending Grant Assistance for the Increase of Food Production ( KR2 ) to Nepal since 1977 ;
日本 の 政府 は、1977 年以降 ネパール に Food Production ( KR2 ) の Increase のために 、グラント Assistance を広げていました ;

one of the oldest grant programs from Japan to Nepal .
日本 から ネパール まで 最も古い 補助金 番組 の 1つ 。

The last such grant was extended in Japan 's Fiscal Year 2009 .
そのような 補助金 が日本 の会計年度 2009 に 表された 最後 。

Japan , being a close friend and development partner of Nepal , has been extending assistance to help Nepal in the country 's endeavor for socio-economic development .
社会経済 発展 のために 国 の努力 において ネパール を助ける ために、日本 (ネパール の 親友 と 開発 パートナー である こと)は援助 を延長していました 。

スポンサーサイト




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。