支部長の頭の中はいつもネパール
毎日ネパールの事を考えてます。今日はこんな事を見たり聞いたり考えたりしています。


プロフィール

yakonepa

Author:yakonepa
宮城県在住

男性 

社団法人日本ネパール協会宮城・山形県支部の支部長ということでいろいろネパールに関わった活動をしております。
ネパールに関する知識は野狐禅レベルなのでヤコネパです。



最新記事



最新コメント



最新トラックバック



月別アーカイブ



カテゴリ



検索フォーム



RSSリンクの表示



リンク

このブログをリンクに追加する



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



QRコード

QRコード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


MMC勝利! 伊藤選手大活躍 の新聞記事
やっと試合結果の記事を見つけました。
カトマンズ・ポスト紙のHPスポーツ欄です。
記事のアップが31日9時20分ですから日本時間では31日正午位です。

以下カトマンズ・ポスト紙の自動翻訳を少し修正してみました。

---------------------------

Police , Manang start strong
警察とマナン 、力強くスタート

POKHARA , DEC 30 -
POKHARA 、12月30日に -

Two newly promoted clubs―Dharan Mitra Milan and Sangam of Pokhara―suffered loss from the hands of two of the most prominent clubs Manang Marshyangdi and Nepal Police Club respectively in the opening games of the Martyrs Memorial Redbull ‘A ’ Division League on Friday .
新たに進出した2つのクラブ、ダラン・ミトラ・ミランとサンガム・オブ・ポカラは最も傑出した2つのクラブ、マナン・マルシャンディとネパール・ポリス・クラブにそれぞれ金曜日に殉教者記念レッドブル‘A’ディヴィジョン・リーグの開幕戦で被害を被った。(=負けた)。

Manang defeated Dharan 6-2 and Police won the game against Sangam 4-1 .
マナンはダラン 6-2 を破りました 、そして、 警察 は4-1で サンガムとの 試合 に勝ちました 。

Japanese midfield Ito Dan struck twice for Manang .
日本の ミッドフィールド ・イトウ ・ダン はマナンのために2度突き刺しました。 。

Likewise , Santosh Sahukhala , Lionel Stephen , Bijay Gurung and Anil Gurung also added a goal apiece for their team .
同様に 、 サントシュ・サクハラ 、 ライオネル ・スティーブン 、 ビジャイ・ グルン と アニル・グルン も 、彼ら のチーム のために 各々 ゴール を加えました 。

Laden heavily with star players , Manang was 4-1 up by the end of the first half .
たくさんの スタープレーヤー を 積んで 、マナン は前半終了までには 上へ 4-1 でした 。

Ito scored the first goal of this edition of National League by inking his name in the score-sheet in 14th minute .
14分 め で スコアシート で 彼 の名前 にインクをつける ことによって 、イトウ はナショナル・リーグ の この 版(エディション) の 最初の ゴール をあげました 。

Capitalising on the error committed by Manang ’s goalie Bishal Shrestha , Dharan equalised in the 20th minute with Subarna Samekham ’s goal .
マナンのゴールキーパー ビシャル・シュレスタ によって 犯される エラー を 利用して 、ダランはスバルナ・サメカムのゴール で 20分 め で 同点にしました 。

Nevertheless , Manang backfired just two minutes later from Sahukhala ’s goal and never looked back .
それでもマナンはサフカラ のゴール から ちょうど 2 分 後に 逆効果となって 、 決して 振り返りませんでした 。

Cameroon Internati-onal Stephen scored the third goal for Manang in the 31st minute .
カメルーン ・インターナショナルのスティーブン は、31分 め でマナンのために3点目の ゴール をあげました 。

Ito was again in the limelight from his goal in the 40th minute .
イトウ は、再び 40分 め で 彼 のゴール から 檜舞台 に いました 。

Dharan tried to slice the goal difference from the stunning goal of Prakash Budhathoki in the 57th minute .
ダランは、57分 め で プラカシュ・ブダトキの 衝撃的な ゴール から 得失点差 をスライスし ようとしました 。

Substitute Bijay Gurung and Anil met the net for Manang in the 69th and 84th minutes respectively .
ビジャイ・グルン を代え て、そして、 アニル はそれぞれ 69および84分 め でマナンのために ネット に会いました 。

In the second match , Police took the lead when the game was just four minutes old from the strike of Parbat Pandey .
第2試合 では 、 ゲーム がちょうど パルパット・パーンデー の ストライキ から 4 分 古かった とき 、警察 はリードしました 。

Pandey doubled the lead from a spot kick in the 42nd minute .
パーンデー は、42分 め で ペナルティーキック から リード を二倍にしました 。

Jumanu Rai contributed two goals for his team in the 52nd and 70th minutes .
ジュマヌ・ライは、52および70分 め で 彼 のチーム のために 2 ゴール に資しました 。

Substitute Rakesh Gurung scored the consolation goal for Sangam in the 87th minute .
交代の ラケシュ・グルン は、87分 め で サンガムのために 慰め ゴール をあげました 。

Posted on :
以下の上に 掲示され ます:

2011 - 12-31 09:20
2011 - 12-31 09:20

----------------------------


伊藤選手大活躍の様子が記事になっていますね。2得点を挙げています。
今度のリーグ開幕して初得点者だったようですね。

途中で翻訳が面倒になったのであとはそのままです。
気になる個所は今後も修正していきます。

私も翻訳が下手なのはご勘弁を。m(_ _)m


ニュース元はこちら 
http://www.ekantipur.com/the-kathmandu-post/2011/12/30/sports/police-manang-start-strong/229868.html

スポンサーサイト




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。